А тем временем в "Общероссийском классификаторе стран мира" (есть такой документ, Госстандарт, между прочим) официальное название страны значится как Киргизская Республика.
"На русский же переводим!", - подумала я и собралась возмущаться.
Но клиент же всегда прав, а вдруг он как раз киргиз, простите, кыргыз, обидится еще?
Ведь на сайте их посольства в Росии белым по синему и черным по какому-то жетоватому написано Кыргызская Республика. Как я буду всем объяснять, что в посольстве Киргизстана, простите, Кыргызстана в РФ по-русски пишут с ошибками. Так что ладно уж. Пусть. И русским все равно, и
я теперь совсем запуталась ;)
ReplyDeleteWikipedia, konechno, ne sovsem reliable istochnik, no tam napisano, chto "Кыргызстан" eto po kirgizski, a "Киргизстан" eto po-russki..
ReplyDelete"Kyrgyzstan (pronounced /ˈkɜrɡɪstæn/; KUR-gi-stan; Kyrgyz: Кыргызстан, pronounced [qɯrʀɯzˈstɑn]; Russian: Киргизстан [ˈkirɡistan])".
Ti na kakoi yazik perevodish'? =)
a v russkoi wiki vot chto pishut:
ReplyDeleteКиргизия, Кыргызстан (кирг. Кыргызстан), официальное название Киргизская Республика (кирг. Кыргыз Республикасы)..
interesnen'ko.. a voobsche client ne vsegda prav, inogda ego nujno ubedit', chto on peredumal sam i prinyal-taki pravil'noe reshenie, a ti tak, ryadom stoyala =)
Так в том-то и дело, что на русский :) Я, к сожалению, с кастомером и не общалась. Мне менеджер вопрос прислала, типа "вот кастомер хочет Кыргызская Республика, а у нас слово республика с маленькой буквы написано, можно его с заглавной написать?"
ReplyDeleteКонечно, можно с заглавной, ничего, что вообще не правильно ))))
Ну я не удержалась, сообщила ей, "как надо!" Посмотрим, что скажут :))) Может и ничего.
=)) tak znachit customer sam tochno ne znaet kak ono doljno bit'! nu, respublika obichno vrode s zaglavnoi bukvi pishetsya..
ReplyDeleteНе-не, кастомер и попросил с заглавной, а они тут понаписали со строчной.
ReplyDeleteЯ как почитала потом, там везде такой же атас, эстонцы на русском пишут Таллинн вмето Таллин, с Алматы (Алма-атой) тоже жуткая история, украинцы вообще живут в Украине (а не на Украине).
ReplyDeleteХе-хе, на то и было рассчитано ;)
ReplyDelete