Хотела сказать, что вдвое укоротила предложение (...

Хотела сказать, что вдвое укоротила предложение (длинное), то есть сделала его в два раза короче.
Оказалось, что если я говорю I made it  twice as short - реципиент полагает, что оно уже было довольно короткое, а я его ещё укоторотила.
А если half as long - значит, оно-таки было длинное, и я его укоротила.

ну вот...

Когда я получила свой первый paycheck, а значит, заплатила первые налоги, по приходу домой меня обрадовали: "Ну вот, теперь и ты оплачиваешь войну в Ираке!"

Что общего у Фриды, скелетов и чихуахуа?

From 2008, Nov 1 - Dia De Los Muertos

Фрида была не равнодушна к смерти и, бывало, рисовала скелеты и тому подобное. Скелеты - умерли. А чихуахуа (по-английски и по-испански звучит как "чиуАуа", я бы даже сказала "чивАва", так смешнее) - вроде бы потомки ацтекских (или даже до-ацтекских) собачек, а ацтеки верили, что священные собаки провожают умерших в мир иной. Поэтому отдельным пунктом парада дня мёртвых, что 1 ноября - сразу после Хэллоуина, стояли "ряженые чивавы".

Вместо мороженого

Солёные (или маринованые) огурцы как мороженое, продаются штучно по рупь пятьдесят, называются pickles. Особенно популярны на всяких ярмарках и праздниках. За эти деньги его вам выловят из большоооой банки, завернут в салфетку - и иди, хрусти.

А ты, говорит, знаешь, что мескиканские учёные из...

А ты, говорит, знаешь, что мескиканские учёные изобрели способ делать алмазы из текилы? Только их не видно - с серьёзным лицом говорит - они очень маленькие. Все уже, поди, знают, а я мало того, что не поверила, так и со смеху чуть не померла, позор. Мексиканские учёные - круче британских.

Eng-Rus

Ещё вот чего выкопала на одном сайте про русскую локализацию:

Американская концепция "индивидуализма" в России не катит. Поэтому, например "your computer" или "your software" лучше переводить как "этот компьютер" и "эта программа" дабы соответствовать русским общинным традициям.

Кроме того не стоит употреблять политкорректное "он или она", "его или её компьютер", так как русским такая политкорректность может не понравиться, так что достаточно просто "его".

5 ч 23 мин. 36 сек.

Вычитала, что пишется оно именно так, ч (без точки) мин. (с точкой) сек. (с точкой). gramota.ru